‘Where The Wild Things Are’ ή το πιο διάσημο παραμύθι που δεν κυκλοφόρησε ποτέ στα ελληνικά

18359970._SX540_

Πρώτο παιδικό παραμύθι στις προτιμήσεις στο goodreads και με πάνω απο 19 εκατομμύρια πωλήσεις από το 1963, ένα βιβλίο που δυστυχώς δεν έχει μεταφραστεί στα Ελληνικά ακόμη [1,2]. Ο λόγος για το Where The Wild Things Are του Maurice Sendak. Ένα βιβλίο που ο πρώην Αμερικανός Πρόεδρος, Μπαράκ Ομπάμα, διάλεξε να διαβάσει το Πάσχα του 2016 στους λιλιπούτειους φίλους του δηλώνοντας μάλιστα οτι αποτελεί το αγαπημένο του. Μια βραδιά από τη ζωή ενός ατίθασου αγοριού, του Max, ξεδιπλώνεται σε λιγότερες από 10 προτάσεις και μαζί ο συγγραφέας και εικονογράφος βουτάει στα παιδικά του χρόνια και ανακαλεί μνήμες από το μεγάλωμα του σε μια φτωχή Εβραϊκή οικογένεια της Νέας Υορκης, της οποίας τα μέλη έγιναν καρικατούρες και μεταμορφώθηκαν στα άγρια πλάσματα του βιβλίου του.

Image result for where the wild things are book

Ο Max κάνει τις σκανταλιές του ντυμένος άσπρος λύκος όταν η μητέρα του τον αποκαλεί ‘άγριο πλάσμα’ και εκείνος της αντιλέγει ‘Θα σε φάω’. Η τιμωρία του για την αυθάδεια  και την ανυπακοή του είναι να πάει για ύπνο χωρίς βραδινό. Τότε, το δωμάτιο του Max αλλάζει σε δάσος και σε λίγο το μικρό αγόρι βρίσκεται σε μια βάρκα η οποία φτάνει στον τόπο των άγριων πλασμάτων. Τα άγρια πλάσματα φοβούνται και μαγεύονται από τον Max και χωρίς δισταγμό τον ανακηρύσσουν βασιλιά τους. Παρά τον αρχικό του ενθουσιασμό, το αγόρι γρήγορα κουράζεται και διατάζει τα άγρια πλάσματα να κοιμηθούν χωρίς βραδινό. Το μόνο που ήθελε ήταν να βρεθεί πάλι εκεί που τον αγαπούν πιο πολύ. Οπότε η ιστορία τελειώνει με τον μικρό ήρωα να βρίσκεται πίσω στο δωμάτιο του και να τον περιμένει ένα πιάτο με φαγητό… ακόμη ζεστό.

Κριτικοί, καλλιτέχνες, δάσκαλοι, ψυχολόγοι έχουν επαινήσει και ασχοληθεί εκτεταμένα με τον παρόν βιβλίο παρά τις αρχικές αρνητικές κριτικές που αυτό εισέπραξε. Το γεγονός οτι το βιβλίο δανείζονταν και διαβάζονταν ασταμάτητα από μικρούς αναγνώστες ήταν η καλύτερη απόδειξη οτι κάτι αληθινό είχε να πει. Ο Sendak μιλάει για το θυμό που τα παιδιά μπορεί κάποιες φορές να νιώσουν απέναντι στην μάνα όταν αυτή επιβάλλει κανόνες ενώ δείχνει συνάμα πως  αυτή η δύναμη του θυμού μετουσιώνεται σε φαντασία, ονειροπόληση και τελικά τέχνη. Ο ψυχαναλύτης Richard Gottlieb γράφει οτι “η γοητεία του έργου έγκειται στο γεγονός οτι τα παιδιά δεν μπορούν ή δεν επιθυμούν να εκφραστούν για αυτές τις καταστάσεις με λόγια και ότι οι  ενήλικες έχουν ξεχάσει ή δεν θέλουν να μάθουν γι’αυτές” [3]. Το 2009 κυκλοφόρησε η διασκευασμένη ταινία με ελληνικό τίτλο  Στη Χώρα των Μαγικών Πλασμάτων η οποία ωστόσο δίχασε κοινό και κριτικούς και έλαβε ανάμεικτες κριτικές.

[1] https://www.goodreads.com/list/show/621.Best_children_s_books_EVER

[2] http://articles.latimes.com/2009/oct/16/entertainment/et-wild-things16

[3] https://thepsychologist.bps.org.uk/volume-22/edition-10/eye-fiction-where-wild-things-are

 

Advertisements

The Knight Who Said ‘No!’από τη Lucy Rowland

Η τελευταία μας αγορά είναι το The Knight Who Said ‘No!’ που γράφτηκε από την Lucy Rowland και εικονογραφήθηκε από την Kate Hindley είναι ένα απαραίτητο βιβλίο για παιδιά προσχολικής ηλικίας. Η ιστορία εξελίσσεται γύρω από ένα νεαρό αγόρι το Ned που ζει με τους γονείς του σε ένα μεσαιωνικό χωριό και είναι πάντα χαρούμενος και πρόθυμος να βοηθήσει με τις δουλειές. Στην πραγματικότητα, ο Ned είναι το μόνο αγόρι του χωριού. Βοηθάει καθημερινά τους γονείς του, είναι ευγενικό με τους χωρικούς και υπάκουο όταν οι ιππότες του ζητούν να κρυφτεί από τον απειλητικό δράκο που μπαίνει στο χωριό τις νύχτες.

Όλα αλλάζουν ένα πρωί που ο Ned ξυπνά και ανακαλύπτει πως μια καινούργια λέξη του γαργαλάει τη γλώσσα και ως εκ τούτου αρχίζει να χρησιμοποιεί τη νέα λέξη «Όχι!» . Λέει «Όχι!» στη μητέρα του όταν του ζητείται να βοηθήσει στο σπίτι, «Όχι!» στον πατέρα του όταν του ζητά το βέλος και το τόξο, «Όχι!» στον κρεοπώλη, «Όχι!» στον φούρναρη … Κάτι περίεργο έχει συμβεί και ο Ned αισθάνεται να καίει μέσα του από ένα πρωτόγνωρο αίσθημα. Τι θα συμβεί την επόμενη φορά που ο δράκος περιβάλλει το χωριό καθώς ο Ned αρνείται να ακολουθήσει τις οδηγίες των ιπποτών και να κρυφτεί;

Ένα συναρπαστικό και διασκεδαστικό παραμύθι γραμμένο στην Αγγλική γλώσσα (ελπίζουμε σύντομα και στα Ελληνικά) με ομοικαταληξία, πράγμα που το καθιστά ακόμα πιο ενδιαφέρον για τα παιδιά. Μας άρεσε γιατί είναι διδακτικό δεδομένου ότι η συγγραφέας προσπαθεί να δείξει πώς ο θυμός είναι ακόμα ένα ανθρώπινο συναίσθημα που μερικές φορές πηγάζει από τη μοναξιά· έτσι δημιουργεί μια ιστορία που ο ήρωας καταφέρνει να τον ξεπεράσει. Οι εικόνες της Kate Hindley είναι τόσο λεπτομερείς ώστε γοητεύουν κάθε αναγνώστη. Μας άρεσε ιδιαίτερα το γεγονός ότι μπορούμε να έχουμε μια ελεύθερη ακουστική ανάγνωση του βιβλίου χρησιμοποιώντας τον κωδικό QR που υπάρχει σε κάθε αντίτυπο. Ο εκδότης, Nosy Crow, προσφέρει μια ενδιαφέρουσα προεπισκόπηση εδώ:

The Knight Who Said ‘No’ by Lucy Rowland

36867554_10156496247975789_1753543780117512192_n

Our latest purchase The Knight who said ‘No!’ written by Lucy Rowland and illustrated by Kate Hindley is a must-have for toddlers and preschoolers. It is about a young boy Ned who lives with his parents in a medieval village and has always been cheerful and willing to help with the chores. In fact, Ned is the only boy in that village; still he is always helpful to his parents, polite to the villagers and obedient when the knights’ instruct everyone to hide from the menacing dragon that swoops into the village at nights.

Everything changes one morning that Ned awakes and finds a new word that tickles his tongue and therefore starts using a lot, No!. He says ‘No!’ to his mother when asked to help at home, ‘No!’ to his father when asked to bring the arrow and bow, ‘No!’ to the butcher, ‘No!’ to the baker… Something strange has occurred and Ned feels hot inside and cross from top to toe. What will happen next time the dragon circles the village as Ned refuses to follow the knights’ instructions and hide inside?

A captivating and entertaining plot with the rhyme making it even more interesting for children. We liked that it is didactic since the author tries to show how anger is just a human emotion that sometimes springs from loneliness so she creates a story that the hero manages to overcome it. The illustrations by Kate Hindley are so detailed that fascinate every reader. We particularly enjoyed the fact that we can have a free audio reading of the book using the QR code it has inside. The publisher, Nosy Crow, offers an interesting preview here: https://issuu.com/nosycrow/docs/knightwhosaidno_issuu

 

Δεν χρειάζεται όλα τα παραμύθια να έχουν λόγια… Ιστορίες από την εικονογράφο Laure S

30601947_654402188225211_6389856140292784128_n

Πρόσφατα ανακάλυψαμε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσηςμια εικονογράφο που αποτελεί πηγή έμπνευσης με τα σχέδια της. Πρόκειται για τη Laure S που σχεδιάζει με μολύβι και νερομπογιές. Τα σχέδια της απευθύνονται σε παιδιά αλλά σίγουρα πολλοί ενήλικες θα βρουν οτι μια ματιά σε αυτά τους γαληνευει και συνάμα τους ταξιδεύει. Μια επίσκεψη στον ιστότοπο της και στο λογαριασμό στο Instagram θα εξάψει τη φαντασία τη δική σας και των μικρών σας. Ακολουθεί ενα μικρό δείγμα της δουλειάς της.

 

Website: https://society6.com/laures/s?q=popular+prints

Instagram: @lauresillus

Fairy tales with no words… Laure S’s magnificent work

30601947_654402188225211_6389856140292784128_n

 

We have recently discovered an inspiring illustrator Laure S on social media. Her work has no words just designs with pencil or watercolours for children but I am quite certain that most adults will find it soothing and calm only to look at her drawings. If you visit her webpage and instagram, you will definitely find something that will provoke your imagination or your little ones’ to create a story. Here is some sample of her work! Keep it up, Laure!

 

 

Website: https://society6.com/laures/s?q=popular+prints

Instagram: @lauresillus

Sophie Johnson: Unicorn Expert από τη Morag Hood

36915624_10156496487020789_6210706268328296448_n

Άφησα τον Καστανό μου Λαγό να ρίξει μια ματιά στο καινούριο μας παραμύθι Sophie Johnson: Ειδική στους Μονόκερους και αυτή τον άρπαξε με θάρρος από τη μύτη και τον έσυρε μέσα στις σελίδες του βιβλίου. Η μικρή ηρωίδα κατα λάθος θεώρησε οτι ο Καστανός Λαγός μου είναι ένα από τα παιχνίδια της και του έδεσε τα αυτιά με λίγη μάλλινη κλωστή και ντα ντα… ιδού ένας ακόμη μονόκερος! Αυτή συνήθως δημιουργεί χάρτινο κέρας για τον αδερφό της και για τα κατοικίδια της ή επαναχρησιμοποιεί μερικές παλιές οδοντόβουρτσες και μετατρέπει τα λούτρινα  παιχνίδια της σε μαγικούς μονόκερους.

Η Sophie Johnson: Unicorn Expert, η οποία γράφτηκε από τον Morag Hood, διδάσκει στους μαθητές-μονόκερους πώς να κυνηγούν την τροφή και να προστατεύονται από τα επικίνδυνα μπαλόνια. Ακόμα, παραμένει εντελώς ανυποψίαστη όταν ένας πραγματικός λευκός μονόκερος με πολύχρωμη χαίτη μπαίνει στο σπίτι της και την ακολουθεί. Μια διασκεδαστική ιστορία για ένα κορίτσι που μπορεί να γνωρίζει τα πάντα για αυτά τα μυθικά πλάσματα, αλλά δεν γνωρίζει ότι ένας πραγματικός μονόκερος είναι τόσο κοντά της! Απολαύσαμε την ιστορία της, αλλά το πιο αξιοσημείωτο εδώ είναι τα εξαιρετικά σχέδια της Ella Okstad, η οποία χρησιμοποιεί ζωηρά χρώματα και εύθυμη εικονογράφηση που προσκαλούν τους αναγνώστες σε έναν μαγικό κόσμο.

Το βιβλίο που εκδόθηκε μέσα στο 2018 κυκλοφορεί μόνο στην αγγλική γλώσσα και ελπίζουμε σύντομα και στα ελληνικά.

36858964_10156496503400789_8547234564014080000_n

Sophie Johnson: Unicorn Expert by Morag Hood

36915624_10156496487020789_6210706268328296448_n

I let my Nutbrown Hare take a peek at our new book about Sophie Johnson: Unicorn Expert and she boldly grabbed him by the nose and dragged him inside the pages. Accidentally, the young heroine thought my Nutbrown Hare  was one of her toys and tied his ears up with a piece of wool yarn and ta-da here is another unicorn! She usually creates paper horns for her brother and pets or re-purposes some old toothbrushes and transforms her soft toys into magic unicorns.

Sophie Johnson: Unicorn Expert, which is written by Morag Hood, teaches her students-unicorns how to hunt food and protect themselves from dangerous balloons. Still, she remains totally oblivious when a real white unicorn with colourful mane enters her house and follows her. An amusing story about a girl boasting to know everything about unicorns but is not aware that a real one is so close to her! We enjoyed the story but the most notable thing here is the exceptional designs by Ella Okstad who employs vibrant colours and utterly happy illustrations that invite readers to a magic world.

36858964_10156496503400789_8547234564014080000_n